ဤစကားပြောဆိုမှုများအတွက် အသုံးဝင်သော စကားစုများ၊ စင်္ကာပူ၏ ဘာသာစကား လေးမျိုးဖြင့်။ ပြောပုံကို ကြားရန် "နားထောင်ရန်" ကို နှိပ်ပါ။
စက်ဘာသာပြန်ဖြစ်ပါသည်။ မိခင်ဘာသာစကားပြောသူ မစစ်ဆေးရသေးပါ။
I will turn around.
You tell me when.
အဓိပ္ပာယ်: ကျွန်မ နောက်လှည့်နေမယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ပြောပါ။
Only your back, then I go out.
အဓိပ္ပာယ်: ကျောကိုပဲ ကူပေးမယ်၊ ပြီးရင် အပြင်ထွက်မယ်။
You decide, Ah Ma.
Door open or closed?
အဓိပ္ပာယ်: Ah Ma ပဲ ဆုံးဖြတ်ပါ။ တံခါး ဖွင့်ထားမလား ပိတ်ထားမလား?
Okay, Ah Ma.
Maybe tomorrow I just hold the towel.
အဓိပ္ပာယ်: ရပါတယ် Ah Ma။ မနက်ဖြန် မျက်နှာသုတ်ပဝါပဲ ကိုင်ပေးမယ်နော်။
Ma'am, I need to tell you something about Ah Ma.
အဓိပ္ပာယ်: Ma'am၊ Ah Ma အကြောင်း ပြောစရာ တစ်ခု ရှိပါတယ်။
At 3 o'clock she slid off the chair.
I helped her up.
အဓိပ္ပာယ်: ၃ နာရီမှာ ထိုင်ခုံပေါ်က လျှောကျသွားတယ်။ ကျွန်မ ထူပေးလိုက်တယ်။
She said no pain.
I am not sure if she hit her head.
အဓိပ္ပာယ်: မနာဘူးလို့ ပြောတယ်။ ခေါင်းထိမထိ ကျွန်မ မသေချာဘူး။
Next time, should I call you straight away?
အဓိပ္ပာယ်: နောက်တစ်ခါ ချက်ချင်း ဖုန်းဆက်ရမလား?
Two times this week she left the stove on.
အဓိပ္ပာယ်: ဒီအပတ် နှစ်ခါ မီးဖိုကို မပိတ်ဘဲ ထားခဲ့တယ်။
I am telling you because I care about her.
အဓိပ္ပာယ်: သူ့ကို ဂရုစိုက်လို့ ပြောပြတာပါ။
On Monday and Thursday, after lunch, she asked if she had eaten.
အဓိပ္ပာယ်: တနင်္လာနဲ့ ကြာသပတေးနေ့ နေ့လည်စာစားပြီးမှ စားပြီးပြီလားလို့ မေးတယ်။
I am not complaining.
I am just worried it might be something serious.
အဓိပ္ပာယ်: ကျွန်မ တိုင်တန်းနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။ တစ်ခုခု ပြင်းထန်နေမလားလို့ စိုးရိမ်လို့ပါ။
Maybe you can watch her at dinner this week?
အဓိပ္ပာယ်: ဒီအပတ် ညစာစားချိန်မှာ သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပေးလို့ ရမလား?
Your friends will be there, right, Ah Gong?
အဓိပ္ပာယ်: Ah Gong ရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ အဲဒီမှာ ရှိမယ်နော်?
Only to the lift, then I carry it?
အဓိပ္ပာယ်: ဓာတ်လှေကားအထိပဲ၊ ပြီးရင် ကျွန်မ သယ်ပေးမယ်နော်?
With it, we can walk to the market again.
အဓိပ္ပာယ်: ဒါနဲ့ဆို ဈေးကို ပြန်လမ်းလျှောက်သွားလို့ ရမယ်။
Today we take it, and I fold it by the bench.
အဓိပ္ပာယ်: ဒီနေ့ ယူသွားမယ်၊ ခုံတန်းနားမှာ ကျွန်မ ခေါက်ထားပေးမယ်။
Ah Ma wakes up three or four times every night, for three weeks now.
အဓိပ္ပာယ်: သုံးပတ်ရှိပြီ၊ Ah Ma ညတိုင်း သုံးလေးခါ နိုးတယ်။
Today I was so tired, I nearly burned the rice.
အဓိပ္ပာယ်: ဒီနေ့ အရမ်းပင်ပန်းလို့ ထမင်း တူးလုနီးပါးပဲ။
Could you or Sir take one night a week?
အဓိပ္ပာယ်: Ma'am ဒါမှမဟုတ် Sir က တစ်ပတ်မှာ တစ်ည စောင့်ပေးလို့ ရမလား?
Can we try it for two weeks, and then talk again?
အဓိပ္ပာယ်: နှစ်ပတ်လောက် စမ်းကြည့်ပြီး ပြန်ပြောကြမလား?